Tradução I Legendagem
Interpretação de Conferências | Audiovisuais
20 anos a criar pontes linguísticas e culturais
A CristBet nasceu nos finais da década de 80 e desde então que coloca à disposição dos clientes serviços de excelência focados nas suas necessidades. Com mais de 20 anos de experiência, acreditamos que a linguagem é um veículo de comunicação capaz de traduzir e refletir o próprio ser humano.
Os nossos serviços
TRADUÇÃO
A tradução escrita é um tipo de tradução bem diferente da que se destina a audiovisuais e é também uma forte valência da nossa empresa.
LEGENDAGEM
A arte de tudo dizer sem tudo escrever. É um dos recursos mais utilizados em televisão e cinema para a tradução das falas dos filmes.
TRABALHOS LABORATORIAIS
Serviços de tradução, legendagem e inserção de caracteres em vídeos e filmes com qualidade de broadcast.
DOBRAGEM
Aquilo a que na gíria se chama "dobragem" consiste em interpretar em português as falas dos actores/locutores originais em filmes, animações, spots publicitários, séries e documentários estrangeiros, entre outros.
LEGENDAGEM
A interpretação de conferências tem a ver exclusivamente com a comunicação oral: transpor uma mensagem de uma língua para outra.
"A CristBet tem prestado serviços de interpretação à Representação da Comissão Europeia em Portugal há mais de quinze anos, sempre com elevado profissionalismo."
Sofia Colares Alves - Comissão Europeia
“Excelente serviço: resposta rápida às solicitações, qualidade da retroversão, preço correcto e prazo rigorosamente cumprido. Recomendamos."
ANEPC - Autoridade Nacional de Emergência e Proteção Civil
Peça o seu orçamento
A nossa equipa de profissionais está preparada para analisar o seu pedido e dar-lhe a melhor proposta rapidamente tendo em conta as suas necessidades específicas.
Contactos
Tel: +351 214 582 554 | +351 912 522 520 | +351 915 727 152 | E-mail: admin@cristbet.com
Rua Sampaio Bruno 89-B, 2775-279 Parede, Portugal