Desde a época dos fracos computadores, dos dicionários primeiro em papel e depois em CDs, através das enormes dificuldades encontradas por nós, tradutores, na transculturação de regionalismos, expressões idiomáticas, vocabulário técnico, etc, até à modernidade “Googliana”, a CRISTBET tem-se mantido no mercado, sempre com a satisfação dos seus vários clientes; informalmente, desde 1989 e formalmente…
Mês: Setembro 2017
A Herdeira é uma telenovela portuguesa transmitida pela TVI desde 24 de setembro de 2017, substituindo Ouro Verde. É produzida pela Plural Entertainment e escrita por Maria João Mira, com filmagens em Viana do Castelo, na Galiza e no México. Mais uma vez, a CRISTBET assegura a legendagem para surdos desta novela, como de todas…