Será que é quando sonha noutro idioma? Quando insulta noutro idioma? Quando conta piadas noutra língua? Há todo um processo por trás, mas são vários os sinais que nos levam a supor que falamos um idioma com fluência. O humor, as emoções e os sonhos são alguns dos indicadores que nos fazem pensar que uma…
Mês: Janeiro 2018
A língua portuguesa está entre as 10 línguas mais faladas do mundo, contando com mais de 310 milhões de falantes nativos. É um dos principais idiomas de comunicação da União Europeia e da Unesco. E de quantos sotaques é feita a nossa língua portuguesa? Neste vídeo produzido a partir da leitura de um livro…
Inspire-se com o programa Brother vs Brother, a nova competição dos irmãos gémeos Jonathan e Drew no universo dos makeovers de decoração. Bondi Vet – O Veterinário de Bondi Com as lindas praias e a vibrante cidade de Sidney como pano de fundo, acompanhe o dia-a-dia da clínica veterinária mais concorrida da Austrália. Tradução e…
Noutro artigo (para ler clique aqui ), vimos que aprender uma nova língua não é fácil. Mas há algumas que são mais fáceis que as outras. Os idiomas com mesma raiz etimológica têm mais semelhanças. As línguas latinas são como primas que cresceram juntas, mas se afastaram. O francês é mais difícil do que o espanhol e…
Nos cinemas Mudbound – As Lamas do Mississípi. Com duas nomeações para os Globos de Ouro, nas categorias de Melhor Atriz Secundária e Melhor Música Original, o filme conta a história de dois homens que, após a Segunda Guerra Mundial, vão para uma herdade no Mississípi e se veem obrigados a enfrentar o racismo, ao…
O ano ainda agora começou e já há estreias fantásticas nos cinemas e na televisão, com tradução e legendagem da CristBet. Nos cinemas, não perca #OSacrificioDeUmCervoSagrado, um filme do aclamado realizador Yorgos Lanthimos, com Colin Farrell e Nicole Kidman. Na televisão, assista a “4 Sentidos”, o delicioso novo programa de culinária da #SicMulher.
Aprender uma nova língua não é fácil, mas por que razão algumas são mais difíceis que outras? Alguns fatores, como a distância entre duas línguas na “árvore genealógica” dos idiomas. Quanto mais próxima, mais fácil de aprender. Outros critérios importantes são o alfabeto e pronúncia. Idiomas com a mesma origem têm mais semelhanças. As línguas…
Aqui ficam os filmes de cinema traduzidos e legendados por nós em 2017! Ficamos felizes por ajudar a contar tantas histórias fascinantes aos portugueses.