Junho 8, 2020
A PRIS Audiovisuais já divulgou o trailer legendado em português do filme “Burden: A Redenção“, um drama realizado por Andrew Heckler, nomeado pela Academia o Clube de Dallas. Um filme com tradução e legendagem da Cristbet, que tem como protagonistas Garrett Hedlund, Andrea Riseborough e Forest Whitaker. No filme, Mike Burden (Hedlund) é um jovem…
Junho 7, 2020
“Eu ainda Acredito” (I Still Believe) dia 30 de julho nos cinemas. Um filme com tradução e legendagem da Cristbet. Nascido em 1978, o norte-americano Jeremy Camp é um multipremiado cantor e compositor de rock cristão que se manteve em vários tops nacionais. Este filme narra a sua história de amor com Melissa Lynn, sua…
Junho 7, 2020
“Em Fúria” (Unhinged) chega aos cinemas dia 6 de agosto, com a tradução e legendagem da Cristbet. Um thriller psicológico do realizador Derrick Borte, que traz como protagonistas Russell Crowe e Caren Pistorius, uma dupla que se envolvem numa disputa nos seus carros e que termina num final imprevisível e aterrorizante. A trama do filme…
Junho 6, 2020
Todos sabem que 10 de junho é feriado, mas nem todos sabem porquê.Este dia foi escolhido para ser o Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades Portuguesas, porque o poeta Luís Vaz de Camões, autor d´Os Lusíadas, a maior obra épica de Portugal, faleceu no dia 10 de junho de 1580. Junte-se à Cristbet…
Junho 6, 2020
Hoje é Dia Mundial dos Oceanos, o qual teve origem na Conferência da ONU sobre Ambiente e Desenvolvimento, que se realizou em 1992. Em 2008, as Nações Unidas decidiram que o dia 8 de junho passaria a ser designado como o Dia Mundial dos Oceanos. Até 2019, foram variadas as conferências sobre o tema do…
Junho 6, 2020
Hoje celebra-se o Dia da Língua Russa, a língua derivada de um fascinante legado histórico, o do Império Russo, um dos maiores impérios jamais existentes. Na realidade, este império (em russo: Росси́йская Импе́рия) existiu como estado desde 1721 até à Revolução de Fevereiro de 1917, e estendia-se por três continentes, tendo a sua ascensão ocorrido paralelamente ao declínio de vizinhos rivais, nomeadamente o Império Sueco, a Comunidade…
Junho 3, 2020
A Cristbet é, diariamente, o veículo para uma enorme população de surdos na TVI generalista, assegurando a tradaptação das suas novelas, por exemplo “Quer o Destino”, “Na Corda Bamba”, entre outras. A tradaptação, grosso modo, consiste na descrição escrita (apresentada sob a forma de legendas) do conteúdo sonoro de peças audiovisuais, geralmente filmes e séries…
