A Cristbet é a responsável pela tradução e legendagem do filme “A Chefe” (The Boss), a ser exibido na SIC.
Michelle Darnell é conhecida tanto pela sua fortuna como pelo seu mau feitio. Habituada a mandar, transforma num inferno a vida de todos os que com ela convivem. No entanto, por causa de negociações ilegais na bolsa de valores, vai para a cadeia. Mais tarde sai em liberdade condicional.
Determinada a reerguer-se e a recuperar os milhões que perdeu no decurso do processo, percebe que, depois de tantos anos a humilhar amigos e colaboradores, só lhe restou o apoio de Claire, a assistente que durante anos explorou, e de Rachel, a filha desta. Apesar de um início difícil, as três acabam por criar algo muito parecido com uma amizade verdadeira. É com elas que a ex-milionária vai aprender que existem coisas que o dinheiro não pode comprar e, que se aliarmos a estratégia empresarial à lealdade e cooperação, (quase) tudo se torna possível…
Uma comédia com realização de Ben Falcone (“Tammy”) segundo um argumento seu, de Steve Mallory e da actriz Melissa McCarthy, sua companheira. Para além de McCarthy no papel principal, o filme conta com a participação de Kristen Bell, Peter Dinklage, Ella Anderson e Kathy Bates, entre outros.