Mês: Julho 2020

Julho 27, 2020 administrador

A legendagem da programação internacional para português tem uma boa qualidade em média. Por vezes há erros de tradução e ortográficos, mas são bastantes raros o que demonstra a maturidade e profissionalismo de uma parte da indústria do audiovisual. Em alguns casos, pode ser necessária urgência de um dia para o outro, como quando recebemos…

Julho 13, 2020 administrador

“Um Ritmo Perfeito 3” (Pitch Perfect 3) – mais uma tradução e legendagem com o selo de qualidade da Cristbet. Um filme que poderá assistir na SIC. Desde que terminaram a Universidade que as Barden Bellas, vencedoras do ICCA (International Championship of Collegiate a Cappella), não fazem nenhuma aparição pública. Agora, cada uma das raparigas…

Julho 11, 2020 administrador

A Cristbet é a responsável pela tradução e legendagem do filme “A Chefe” (The Boss), a ser exibido na SIC. Michelle Darnell é conhecida tanto pela sua fortuna como pelo seu mau feitio. Habituada a mandar, transforma num inferno a vida de todos os que com ela convivem. No entanto, por causa de negociações ilegais…