Setembro 13, 2018

A CristBet – Interpretação de Conferências assegura a interpretação em simultâneo das sessões plenárias e workshops da Cimeira Lisbon Mobi Summit a decorrer no SUD Lisboa em 13 e 14 de Setembro. A maior cimeira da mobilidade, onde alguns dos mais reputados especialistas internacionais e nacionais na área da mobilidade urbana partilham as suas visões…

Setembro 13, 2018

Os intérpretes da CristBet asseguraram a interpretação do discurso do estado da União, na reunião da Comissão Europeia que decorreu no dia 12 de setembro, no Palácio Tivoli em Lisboa. Sofia Colares Alves, Chefe da Representação da Comissão Europeia em Portugal, Margarida Marques (PS), Vice-Presidente da Comissão de Assuntos Europeus, e Miguel Morgado (PSD), membro…

Setembro 10, 2018

A CristBet-Interpretação de Conferências esteve presente com os seus intérpretes na luta pela igualdade de género, na Conferência promovida pela ILGA EUROPE, em Lisboa. “The 2018 Rainbow Europe Map and Index reveal that fewer countries are moving up the country ranking; many are stagnating, including countries that are traditionally perceived as equality ‘frontrunners’. ILGA-Europe’s annual…

Agosto 13, 2018

Já viram e riram com a série “The Carbonaro Effect”, na SIC Radical? Michael Carbonaro é um mágico brincalhão. A cada novo episódio, realiza truques engenhosos, contando sempre com a interação do público, que não desconfia de nada… muito menos de que está a ser filmado por câmaras ocultas! Uma série hilariante, a não perder,…

Agosto 7, 2018

“Uncle Drew – Uma Equipa de Loucos” é uma comédia realizada por Charles Stone III e protagonizada por Kyrie Irving, Shaquille O’Neal, Chris Webber, Reggie Miller, Nate Robinson, todos estrelas da NBA, Lisa Leslie, estrela da WNBA, e Lil Rel Howery. Melhor é impossível. Estreia dia 9 de agosto.Tradução e legendagem da CRISTBET.  

Julho 14, 2018

A interpretação deve ser uma das áreas com profissionais mais raros, uma vez que exige tanto capacidades adquiridas, elas próprias raras, como qualidades inatas. Na CRISTBET, Lda prestamos este serviço regularmente, sem que nós próprios nos apercebamos do quão complexo é. Leia o artigo “The amazing brains of the real-time interpreters“, publicado na BBC.  

Julho 2, 2018

Já estreou, no dia 28 de Junho, “Sicario: Guerra de Cartéis. Mais um filme a não perder, com tradução e legendagem da CRISTBET. Os cartéis da droga mexicanos começaram a traficar terroristas para os Estados Unidos. Nesta sequela de “Sicario: Infiltrado”, o agente da CIA Matt Graver (Josh Brolin) volta a juntar-se ao misterioso ex-advogado Alejandro…

Maio 24, 2018

Terminou hoje mais um trabalho de três dias adjudicado pela ONU à CristBet, onde estiveram presentes vários países. A CristBet estava responsável por providenciar equipamento portátil e fixo para tradução simultânea, para 20 pessoas. Muitas vezes, os clientes trazem os seus intérpretes do estrangeiro – por razões várias – e solicitam à CristBet apenas o…