Junho 7, 2020

“Em Fúria” (Unhinged) chega aos cinemas dia 6 de agosto, com a tradução e legendagem da Cristbet. Um thriller psicológico do realizador Derrick Borte, que traz como protagonistas Russell Crowe e Caren Pistorius, uma dupla que se envolvem numa disputa nos seus carros e que termina num final imprevisível e aterrorizante. A trama do filme…

Junho 6, 2020

Todos sabem que 10 de junho é feriado, mas nem todos sabem porquê.Este dia foi escolhido para ser o Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades Portuguesas, porque o poeta Luís Vaz de Camões, autor d´Os Lusíadas, a maior obra épica de Portugal, faleceu no dia 10 de junho de 1580. Junte-se à Cristbet…

Junho 6, 2020

Hoje é Dia Mundial dos Oceanos, o qual teve origem na Conferência da ONU sobre Ambiente e Desenvolvimento, que se realizou em 1992. Em 2008, as Nações Unidas decidiram que o dia 8 de junho passaria a ser designado como o Dia Mundial dos Oceanos. Até 2019, foram variadas as conferências sobre o tema do…

Junho 6, 2020

Hoje celebra-se o Dia da Língua Russa, a língua derivada de um fascinante legado histórico, o do Império Russo, um dos maiores impérios jamais existentes. Na realidade, este império (em russo: Росси́йская Импе́рия) existiu como estado desde 1721 até à Revolução de Fevereiro de 1917, e estendia-se por três continentes, tendo a sua ascensão ocorrido paralelamente ao declínio de vizinhos rivais, nomeadamente o Império Sueco, a Comunidade…

Junho 3, 2020

A Cristbet é, diariamente, o veículo para uma enorme população de surdos na TVI generalista, assegurando a tradaptação das suas novelas, por exemplo “Quer o Destino”, “Na Corda Bamba”, entre outras. A tradaptação, grosso modo, consiste na descrição escrita (apresentada sob a forma de legendas) do conteúdo sonoro de peças audiovisuais, geralmente filmes e séries…

Abril 4, 2020

A CristBet disponibiliza serviços de Interpretação Simultânea Remota, que lhe permite fazer os seus eventos em múltiplas línguas quando e onde quiser.A localização física dos intérpretes ou dos oradores já não é obstáculo à sua reunião ou conferência internacional. Mesmo à distância continuamos a trabalhar consigo e para si. Solicite-nos já um orçamento AQUI.

Novembro 7, 2019

Já começou o trabalho da CRISTBET, Lda e dos seus intérpretes num dos maiores eventos tecnológicos do mundo, a Web Summit, que decorre de 4 a 7 de novembro, em Lisboa e reúne mais de 70.000 assistentes. Pelo segundo ano consecutivo a CRISTBET assegura a tradução simultânea, de e para espanhol e inglês, com o…

Outubro 16, 2019

EM DIRETO | O segundo dia da Academia Cidadania Inteligente | Smart Citizenship Academy a decorrer na Nova SBE, é dominado pela questão da “A inteligência artificial e a democracia: Potencialidades e riscos”. António Branco, Professor na Universidade do Algarve e Arlindo Oliveira, presidente do Instituto Superior Técnico, Lisboa, são os dois oradores cujos contributos para o debate…

Fevereiro 26, 2019

Entrevista: Cristina Bettencourt, Intérprete e CEO da CristBet, Lda. No mundo empresarial estabelecem-se relações além-fronteiras que não conhecem barreiras físicas, nem linguísticas e que têm na CristBet uma facilitadora de comunicações. É conhecida por aparecer na televisão e no cinema, em filmes, programas e séries, mas marca presença também em eventos nacionais e internacionais. A…

Outubro 9, 2018

Quando a sofisticada e reservada Emily desaparece sem deixar rasto, a vlogger Stephanie arregaça as mangas e decide procurar a sua melhor amiga. Só que, tal como as conversas, também os segredos são como as cerejas, nunca vem uma só e, por vezes, são tudo menos doces. Não perca este filme delicioso de Paul Feig,…