Janeiro 23, 2018

Inspire-se com o programa Brother vs Brother, a nova competição dos irmãos gémeos Jonathan e Drew no universo dos makeovers de decoração. Bondi Vet – O Veterinário de Bondi Com as lindas praias e a vibrante cidade de Sidney como pano de fundo, acompanhe o dia-a-dia da clínica veterinária mais concorrida da Austrália. Tradução e…

Janeiro 5, 2018

O ano ainda agora começou e já há estreias fantásticas nos cinemas e na televisão, com tradução e legendagem da CristBet. Nos cinemas, não perca #OSacrificioDeUmCervoSagrado, um filme do aclamado realizador Yorgos Lanthimos, com Colin Farrell e Nicole Kidman. Na televisão, assista a “4 Sentidos”, o delicioso novo programa de culinária da #SicMulher.

Janeiro 5, 2018

Aprender uma nova língua não é fácil, mas por que razão algumas são mais difíceis que outras? Alguns fatores, como a distância entre duas línguas na “árvore genealógica” dos idiomas. Quanto mais próxima, mais fácil de aprender. Outros critérios importantes são o alfabeto e pronúncia. Idiomas com a mesma origem têm mais semelhanças. As línguas…

Janeiro 2, 2018

Aqui ficam os filmes de cinema traduzidos e legendados por nós em 2017! Ficamos felizes por ajudar a contar tantas histórias fascinantes aos portugueses.

Dezembro 27, 2017

Nos dias que correm, cada vez se exige mais saber falar, ler e escrever pelo menos numa das “superlínguas” mundiais: inglês, chinês, hindi, espanhol ou árabe. Assim, ser monolingue, como são muitos falantes de inglês, é estar em minoria, e talvez ficar a perder. Em todo o mundo, mais de metade das pessoas (60 a…

Dezembro 18, 2017

Os protagonistas da nova série da #SICRadical, Blue Collar Millionaires, ganharam milhões a trabalhar em ofícios a que ninguém queria deitar a mão. Mais um trabalho inspirador que a CristBet teve a responsabilidade de traduzir e legendar.

Dezembro 11, 2017

Baseado no bestseller do “New York Times”, Wonder – Encantador conta a inspiradora e emocionante história de August Pullman, um menino que nasceu com uma deformidade no rosto e que, por esse motivo, sempre foi muito protegido e afastado da escola e das crianças da sua idade. Isto até ao dia em que Auggie se…

Dezembro 11, 2017

A forma como o nosso cérebro processa outros idiomas que não a língua materna é um dos assuntos que tem vindo a intrigar a ciência, tanto que diversos estudos estão a ser realizados nesse sentido. Um universo fascinante no qual a CristBet se move há mais de 30 anos. Um estudo recente refere que pensar noutros idiomas,…