Outubro 17, 2017

Baseado na autobiografia de Jeannette Walls, “O Castelo de Vidro” é a história de uma família disfuncional e pouco convencional, que mostra a forma como uma infância marcada pela pobreza, instabilidade e também pela imaginação marcou a vida da autora e jornalista. Mais um filme a não perder que a CristBet teve o prazer e…

Outubro 2, 2017

“Dragon’s Den”- SIC RADICAL – Um grupo de empresários aprecia várias ideias de negócios empreendedoras para decidir em quais investir. Daqui podem sair verdadeiros campeões na vida real. Não perder mais esta série com a nossa assinatura.

Outubro 2, 2017

Na SIC Radical, com tradução e legendagem da CRISTBET pode seguir a famosa série Bar Rescue. (in IMDB) In Spike TV’s new series, Bar Rescue, Jon Taffer, one of the country’s top restaurant and bar consultants, will give failing establishments one last chance to succeed. The show will delve into every business facet of running…

Setembro 30, 2017

Desde a época dos fracos computadores, dos dicionários primeiro em papel e depois em CDs, através das enormes dificuldades encontradas por nós, tradutores, na transculturação de regionalismos, expressões idiomáticas, vocabulário técnico, etc, até à modernidade “Googliana”, a CRISTBET tem-se mantido no mercado, sempre com a satisfação dos seus vários clientes; informalmente, desde 1989 e formalmente…

Setembro 30, 2017

A Herdeira é uma telenovela portuguesa transmitida pela TVI desde 24 de setembro de 2017, substituindo Ouro Verde. É produzida pela Plural Entertainment e escrita por Maria João Mira, com filmagens em Viana do Castelo, na Galiza e no México. Mais uma vez, a CRISTBET assegura a legendagem para surdos desta novela, como de todas…

Agosto 1, 2017

Como introdução, falaremos da… Importância dos audiovisuais no mundo moderno Na pesquisa para esta breve apresentação sobre o tema da legendagem, torna-se inegável, pela lata informação e literatura disponíveis – físicas e virtuais –, que o tema é extremamente actual e de grande importância. Antes de mais é importante recordar alguns factos: A indústria audiovisual…

Julho 20, 2017

Baseado na autobiografia de Jeannette Walls, “O Castelo de Vidro” é a história de uma família disfuncional e pouco convencional, que mostra a forma como uma infância marcada pela pobreza, instabilidade e também pela imaginação marcou a vida da autora e jornalista. Mais um filme a não perder que a CristBet teve o prazer e…

Julho 17, 2017

Porque o mundo é cada vez mais intercultural e precisamos de nos movimentarmos nele e, por vezes, “absorver” diferentes culturas para promover o entendimento pleno. Se queremos assimilar uma cultura, se queremos tornar-nos parte dela, para a entender bem, devemos dominar bem a língua em que essa cultura se expressa. Ver vídeo

Julho 15, 2017

Porque o mundo é cada vez mais intercultural e precisamos de nos movimentarmos nele e, por vezes, “absorver” diferentes culturas para promover o entendimento pleno. Se queremos assimilar uma cultura, se queremos tornar-nos parte dela, para a entender bem, devemos dominar bem a língua em que essa cultura se expressa. Ver vídeo