Categoria: Curiosidades

Agosto 3, 2020

Como é possível que filmes e séries estreiem simultaneamente em todo o mundo e já com legendas? Fomos saber como trabalham as tradutoras para português da série A Guerra dos Tronos e dos filmes de Harry Potter. Todas as semanas, enquanto esperava para ver mais um novo episódio de A Guerra dos Tronos, Filomena Antunes podia, finalmente, descansar. Ela…

Julho 27, 2020

A legendagem da programação internacional para português tem uma boa qualidade em média. Por vezes há erros de tradução e ortográficos, mas são bastantes raros o que demonstra a maturidade e profissionalismo de uma parte da indústria do audiovisual. Em alguns casos, pode ser necessária urgência de um dia para o outro, como quando recebemos…

Junho 6, 2020

Todos sabem que 10 de junho é feriado, mas nem todos sabem porquê.Este dia foi escolhido para ser o Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades Portuguesas, porque o poeta Luís Vaz de Camões, autor d´Os Lusíadas, a maior obra épica de Portugal, faleceu no dia 10 de junho de 1580. Junte-se à Cristbet…

Junho 6, 2020

Hoje é Dia Mundial dos Oceanos, o qual teve origem na Conferência da ONU sobre Ambiente e Desenvolvimento, que se realizou em 1992. Em 2008, as Nações Unidas decidiram que o dia 8 de junho passaria a ser designado como o Dia Mundial dos Oceanos. Até 2019, foram variadas as conferências sobre o tema do…

Junho 6, 2020

Hoje celebra-se o Dia da Língua Russa, a língua derivada de um fascinante legado histórico, o do Império Russo, um dos maiores impérios jamais existentes. Na realidade, este império (em russo: Росси́йская Импе́рия) existiu como estado desde 1721 até à Revolução de Fevereiro de 1917, e estendia-se por três continentes, tendo a sua ascensão ocorrido paralelamente ao declínio de vizinhos rivais, nomeadamente o Império Sueco, a Comunidade…

Fevereiro 6, 2018

Consegue identificar todos erros no pequeno texto que se segue? Avia um tempo em que, concerteza, seria mais difícil encontrar erros ortográficos nos textos. Mas derepente, quase sem dar-mos por isso, vieram os corretores automáticos. Ha culpa também é do Acordo Ortográfico, que interviu na maneira como escrevemos e falamos. Os erros das primeiras frases…

Janeiro 31, 2018

Será que é quando sonha noutro idioma? Quando insulta noutro idioma? Quando conta piadas noutra língua? Há todo um processo por trás, mas são vários os sinais que nos levam a supor que falamos um idioma com fluência. O humor, as emoções e os sonhos são alguns dos indicadores que nos fazem pensar que uma…

Janeiro 23, 2018

A língua portuguesa está entre as 10 línguas mais faladas do mundo, contando com mais de 310 milhões de falantes nativos. É um dos principais idiomas de comunicação da União Europeia e da Unesco.   E de quantos sotaques é feita a nossa língua portuguesa? Neste vídeo produzido a partir da leitura de um livro…

Janeiro 5, 2018

Aprender uma nova língua não é fácil, mas por que razão algumas são mais difíceis que outras? Alguns fatores, como a distância entre duas línguas na “árvore genealógica” dos idiomas. Quanto mais próxima, mais fácil de aprender. Outros critérios importantes são o alfabeto e pronúncia. Idiomas com a mesma origem têm mais semelhanças. As línguas…