Formação

Aposte no desenvolvimento pessoal e de competências

cristbet-legendagem-esgotado

Início da 1.ª edição do curso de Legendagem: 19 de Janeiro de 2021

Para tradutores, proficientes da língua inglesa e fãs de:
Cinema, televisão e plataformas over the top

Hoje em dia o audiovisual ganha cada vez mais espaço aos meios tradicionais de comunicação, áreas tão diversas como a televisão, o cinema ou o marketing e  publicidade exigem a intervenção competente de Tradutores para Legendagem.
Neste sentido, surgem diversas oportunidades profissionais desde de freelancer até colaborador em empresas dedicadas ao ramo da tradução audiovisual e, cada vez mais é necessário estar preparado para enfrentar e vencer todos os desafios!

  • Tem interesse pela área de entretenimento e audiovisuais?
  • Gosta de tradução?
  • Adora ver séries e filmes?
  • Considera a comunicação audiovisual importante para as empresas modernas?
  • Gostavas de fazer parte de uma economia que, curiosamente, foi positivamente impactada pela pandemia?
  • Deseja participar no boom das plataformas over the top presentes no mercado português?
  • Gostaria de uma carreira numa das áreas atualmente mais solicitadas?

Este curso é para si... As inscrições para a 1.ª edição já estão esgotadas.


 

Objetivos do curso

  • Dominar técnicas de tradução no âmbito da legendagem;
  • Ter noções de tradaptação (legendagem para surdos);
  • Aprender a divisão de texto em contexto de audiovisual;
  • Identificar diferentes estilos de conteúdos;
  • Adquirir competências técnicas que permitam traduzir e legendar qualquer tipo de programa;
  • Desenvolver capacidades que permitirão dar resposta aos desafios do audiovisual.

Programa

  • Introdução à legendagem e ao mercado de audiovisuais;
  • Técnicas de tradução aplicadas à legendagem;
  • A legendagem no contexto das plataformas digitais (Over the Top);
  • Utilização do programa de legendagem profissional do Spot;
  • Tradução com e sem guião;
  • Enquadramento da língua portuguesa no contexto da legendagem;
  • Português e divisão de texto na vertente dos audiovisuais;
  • Abordagem a diferentes estilos de conteúdos;
  • Introdução e noções de tradaptação (legendagem para surdos).

Avaliação

  • Exercícios com vários formatos de conteúdos televisivos;
  • Análise individual e coletiva dos trabalhos dos formandos;
  • Avaliação de um trabalho final completo.

 

Coordenação e formadores

Alexandre Bettencourt Sócio e Coordenador de Edição de Conteúdos Televisivo

Alexandre Bettencourt

Coordenador e formador.
É sócio da Cristbet e profissional com 20 anos de experiência; atualmente é o coordenador de edição de conteúdos televisivo da Cristbet. É docente do Curso de Pós-Graduação e Legendagem do ISLA -Universidade Europeia.

clarinda-cristbet

Clarinda Lopes

Formadora convidada.
É professora de português, formadora certificada, docente do Curso de Pós-Graduação e Legendagem do ISLA-Universidade Europeia.

Joana Narciso Coordenadora do Dept de tradução e Tradaptação

Joana Narciso

Formadora convidada.
Profissional de audiovisuais com 3 anos de experiência, tradutora interna da Cristbet, especialista em tradaptação.

 


Características do curso, candidaturas & inscrições

Características do curso de legendagem

  • Data de início da 1.ª edição: 19 de janeiro de 2021
  • Data de fim da 1.ª edição: 25 de março de 2021
  • Horário: 19h - 21h
  • Duração total: 40 horas
  • Aulas teóricas e práticas, com trabalho prático
  • Aulas de duas horas, duas vezes por semana (terça-feira e quinta-feira)
  • Local: sede da Cristbet, Parede
  • Ensino e acompanhamento dedicado e personalizado;
  • Quatro alunos apenas em cada edição;
  • O curso é lecionado em sala com computadores individuais para cada um dos participantes, bem como com software específico para a Legendagem (Spot), recriando o ambiente profissional;
  • O curso em regime presencial obedecerá às rigorosas medidas de minimização do risco de contágio do Covid-19, cumprindo todas as normas impostas pela DGS.

Valor da inscrição: 750 EUROS  + IVA (se aplicável)

(Pagamento pode ser feito em 2 prestações. O pagamento total deve ser efetuados até à data de início do curso.)

O valor da inscrição inclui documentação e certificado de participação, com avaliação, emitido pela Cristbet.

Para mais informações e inscrições 
envie e-mail para cristbet@gmail.com ou ligue para Tel:  +351 214 582 554.
As inscrições  para a 1.ª edição estão esgotadas. Se pretender inscrever-se na 2.ª edição deixe-nos o envie-nos um e-mail para reservar o seu lugar.


Não perca esta oportunidade, desenvolva as suas competências e entre no mercado competitivo e cada vez mais procurado do audiovisual!

 


Apoio: