Os nossos serviços

A Cristbet consagrou-se como empresa única do género em Portugal, ao reunir os diversos serviços alicerçados da tradução.

Tradução Profissional

Etimologicamente, o verbo “traduzir”, originado do latim “traducere”, significa “fazer passar” – como se passa um anel ou uma senha -, “conduzir alguém pela mão para outro lado, ou para…

Tradução Profissional

Etimologicamente, o verbo “traduzir”, originado do latim “traducere”, significa “fazer passar” – como se passa um anel ou uma senha -, “conduzir alguém pela mão para outro lado, ou para…

Legendagem Profissional

Porque é importante para a empresa de legendagem CristBet que os espectadores entendam a génese dos processos de legendagem, e a sua complexidade, transcreve-se um excerto do livro da autoria…

Legendagem Profissional

Porque é importante para a empresa de legendagem CristBet que os espectadores entendam a génese dos processos de legendagem, e a sua complexidade, transcreve-se um excerto do livro da autoria…

Dobragem Profissional

A tradução para dobragem é uma vertente importante do nosso trabalho e, para o entender, é essencial saber alguma informação sobre a história deste processo. Na realidade, a criação das…

Dobragem Profissional

A tradução para dobragem é uma vertente importante do nosso trabalho e, para o entender, é essencial saber alguma informação sobre a história deste processo. Na realidade, a criação das…

Trabalhos Laboratoriais

Hoje em dia, é fácil e frequente editar vídeos nos telemóveis, juntando, cortando e acelerando imagens, adicionando efeitos e legendas. No entanto, este tipo de produção destina-se geralmente a partilhas…

Trabalhos Laboratoriais

Hoje em dia, é fácil e frequente editar vídeos nos telemóveis, juntando, cortando e acelerando imagens, adicionando efeitos e legendas. No entanto, este tipo de produção destina-se geralmente a partilhas…

Tradaptação Profissional

A tradaptação, é o nome comumente dado à Legendagem para Surdos e Ensurdecidos (LSE). Segundo o dicionário Priberam, a tradaptação é “a tradução de material audiovisual, complementada com a identificação…

Tradaptação Profissional

A tradaptação, é o nome comumente dado à Legendagem para Surdos e Ensurdecidos (LSE). Segundo o dicionário Priberam, a tradaptação é “a tradução de material audiovisual, complementada com a identificação…

Interpretação de Conferências

Interpretação consecutiva Neste formato, no fim de cada pequeno bloco de ideias/discurso, o orador vai fazendo paragens para deixar o intérprete atuar. A interpretação consecutiva tem um funcionamento simples. O…

Interpretação de Conferências

Interpretação consecutiva Neste formato, no fim de cada pequeno bloco de ideias/discurso, o orador vai fazendo paragens para deixar o intérprete atuar. A interpretação consecutiva tem um funcionamento simples. O…

Outros serviços

Na CristBet encontra soluções integradas de serviços e produtos adaptados a trabalhos de tradução e tradutores, bem como o material necessário à interpretação de conferências. Com acordos com as melhores empresas de audiovisuais no país, a CristBet oferece-lhe soluções chave-na-mão para o seu evento. Disponibilizamos serviços de tradução simultânea e consecutiva no Porto e em Lisboa.